这里是国王立体声92，KKNG，俄克拉荷马州
高贵的美国芭蕾舞团今天抵达了市民中央音乐厅
这些伟大的舞者们将会表演完整版的柴可夫斯基芭蕾舞
还有从美国广播公司海量曲目中精选的很多经典和深受大家欢迎的作品
音乐厅售票处或所有代理均有票售
KKNG.现在我们继续收听芭蕾剧中的音乐
大家都准备好了吗？
我天
真聪明!
- 韦恩我还以为你会把吧台收拾好 - 回来后会有时间收拾的
爸爸
妻子总是最后一个知道的
艾米莉亚，你穿好衣服好吗？
詹妮娜，够了现在别忙这个了.我们回来时有大把时间
你少说要准备一个小时 你能现在就去准备吗？伊桑在哪？
妈妈 那条项链配这条连衣裙丑爆了
这条项链是你还没出生的时候艾玛送给我的
反正现在看上去很丑
- 伊桑? 伊桑,能停下来吗？ - 这灯光的缘故 我疯了
这灯光是开派对用的 快点 我们两分钟后出发
来 我们走
- 谁拿着票? - 我没拿
- 在我这里. - 你拿着票呢
我好紧张
妈妈，别紧张
片名：转折点 The Turning Point
- 你怎么样了? - 我没事
- 哭得痛快吗? - 很痛快
- 你怎么跟孩子们说的? - 不用说. 他们了解你
你和艾玛为了同一部舞剧排练的故事他们听了一百遍了
- 没有哪条法律规定我们必须到后台去 - 有
我们去派对吧. 放轻松点, 塞维利娅
拼尽全力做一个完美的阿拉贝斯克动作有什么意义？ 观众根本看不出有什么区别
我今晚发挥的糟糕透了 我要直接回家泡个热水澡
你真没劲儿, 塞维利娅.我送你去坐出租车
不用了，亲爱的.我有车在下面等着
- 淋浴在哪里? - 在那边, 我想是
迪迪?
- 弗莱迪 - 宝贝儿, 你好吗?
弗莱迪. 哦, 见到你我真高兴
见见我们的孩子 这是 艾米莉亚, 詹妮娜和伊桑
你看上去棒极了
迪迪
...而不是四步 - 对. 而且他把那个动作连接起来了, 所以...
你好, 阿黛莱德
哇
你身材保持的很不错, 亲爱的
- 你也是 - 经营这个舞团让我胖不起来
你还可以再减几斤, 迪迪
你一直都这么说
- 今晚的派对上不要吃蛋糕或者是糖果 - 不会吃一点甜的，小甜心
迪迪?
我是迈克尔
迈克尔 Cooke
迈克尔
韦恩? 韦恩, 迈克尔在这里
迈克尔...
- 嗨, 韦恩 - 看看你
- 哇偶, 你看上去真引人注目, 先生 - 这么引人注目以至于迪迪都没有认出我来
我们离开的时候你还不是这个世界上最伟大的编舞者
- 不是吗? 我还以为我是 - 他当时已经创作了安娜·卡列尼娜
嘿, 来吧
- 从第四节开始? - 对. 但紧跟着要发展
- 接近尾声 - 今晚节奏太慢了
我们应该把速度提上去
这样才是对的. 不能比这再慢. 我感觉我在那个点上...
你来了. 哦, 天啊
- 你表现的很精彩 - 噢, 才不是
- 我想表现的精彩, 可是没成功 - 不, 你真的很棒
- 我喜欢你送的花. 太感谢你了 - 你今晚美妙极了
不, 才不是.你知道我的脚有毛病. 我在信中告诉过你
一点都看不出来. 我一点都看不出来
- 我紧张极了因为你在场 - 你表现很精彩
- 才不是 - 是的, 你真的很精彩
你表现真的很精彩, 艾玛
哦, 韦恩
你摇我的时候还是老样子
谢谢
- 哦, 韦恩, 真的好久不见了 - 是啊, 确实很久了
好了... 你想不想见见你的教子? 艾米莉亚, 过来
哦, 天啊
- 是不是很漂亮啊? - 哦, 天啊
上次见你的时候, 我还可以把你举起来
哦, 她真可爱.她真可爱, 迪迪
太可爱了
詹妮娜
- 詹妮娜,对 - 嗨
- 还有... - 伊桑
伊桑. 嗨
OK
他有点危险
看看你们
他们不知道时间过得有过快, 对吗?
对. 他们不知道
哦, 迪迪
哦, 迪迪...
依然是整洁的令人发指
那时候我一直是个邋遢鬼, 对不对?
我只是介意你借了我的眼线膏不还回来
还要放在正确的位置
哦, 艾玛. 你不会去哪里都带着这张相片吧?
那张和我妈妈的照片. 其余的都进了剪贴簿然后又丢了
- 哦, 小宝贝儿 - 你当时真的戴着这顶帽子参加我婚礼的吗?
我喜欢那顶帽子
天啊, 你能相信那时候我们看上去多年轻吗?
- 我看上去像一坨屎 - 谁挨着韦恩坐都会紧张
- 天啊, 他太美了 - 即使是穿着那样一条皱巴巴的裤子
怪不得当时整个舞团的女孩子都想追他
你把注意力放在其他地方是对的
- 你是说迈克尔 - 不, 我说的是跳舞
告诉我, 艾玛
现在你作为你是什么感觉?
我跳舞
上课，排练，演出，回旅馆的家
有些城市好，有些城市不好.夜晚也是一样
我觉得今晚跳得不错.我希望是这样, 为了你
你不能自已的好
- 现在还是? - 是
你是一个艺术家
- 你又在做什么? - 我讨厌这幅画
我会送给你一幅新的.有多少间卧室?
你都已经看过了.想看一下地下室吗? 我们没有
我打赌妈妈当时如果出演会是个更好的安纳卡列尼娜. 艾玛糟透了
你真蠢
Mark, 你知道这位出类拔萃的俄罗斯小伙子将会做什么吗?
他会让美国的男孩子们以成为一位舞者而自豪
我跟你讲，我状态好的时候可以击脚跳六次并旋转两周
- 被你抢先了 - 她可真好带来这瓶酒
- 她最近只喝这种酒 - 你骗我，你还没有跟她讲过话呢
我一直忙着陪舞团里的其他人 韦恩, 我爱死这个舞团了
我希望他们永远不要离开.我想跟他们一起走 我想念他们. 我想...
哦, 见鬼. 你的眼睛
你的屁股
艾玛? 有人看见艾玛没有?
你有这么丰富的经验已经是个专业舞者了
你想在舞团上早课吗?
艾米莉亚, 没必要害羞
你一定要知道自己想要什么并且说出来
- 我知道我想要些什么 - 比如?
跟着舞团上课
如果38年前我知道自己会惹上这么多麻烦
我绝不会创办这个该死的芭蕾舞团
我当时只有一个想法： "我们需要一个一流的美国剧团"
- 但是你剧团里有很多外国人 - 舞蹈是国际化的
我的舞团有五次差点倒闭
但看看现在,世界上最好的芭蕾剧团
额，在国内至少是最好的
- 你妈是这样教你的吗? - 是
你妈妈
好吧，我想让她和你爸爸介绍几个阔佬给我认识
他们有一家芭蕾舞学校, 亲爱的,而那意味着
里面好多可爱的小姑娘都有一个富有的爸爸
我不会干涉他们的生意, 詹妮娜
我知道怎么跟富人打交道 你给他们希望, 他们给你钱
别把火腿拿走
省省嘴皮子吧, 阿黛莱德. 詹妮娜 一分钱也没有..
- 她应该去开个餐馆 - 多谢夸奖
编舞者有权不泄漏自己的想法
可是, 阿诺德, 你非要守口如瓶吗? 给我们讲一下你的新芭蕾吧
台上不会有天鹅
- 也算讲了一点 - 但还不足以让你保证去上映?
- 不要逃走, 阿黛莱德 - 我告诉过你迈克尔和我会尽力做到最好
而且我从不逃走
迪迪?
你去哪里都带着她是怎么做到的?
因为她清楚的知道自己在做什么
哦, 顺便说一下 这个季度我们想为艾玛创作一部新芭蕾剧
哦, 你不用非得用她 阿诺德. 这只是一个构思
- 哦, 你今晚与艾玛相处的愉快吗? - 是的, 很愉快
我一手创造了艾玛, 詹妮娜
不, 她没有. 迈克尔创造了艾玛 但你帮忙了, 阿黛莱德
喝了酒之后变得挑剔起来了 我当时也能帮忙创造你
- 真的吗, 妈妈? - 你当时像艾玛那样棒吗, 妈妈?
- 我跟她不一样 - 很不一样. 从你们两个加入舞团的第一天开始
怎么个不一样?
你妈妈选择了结婚
- 好了, 大家晚安 - 我送你去坐车
- 晚安 - 来了. 晚安
天啊, 舞者有一双丑陋的脚
如果我是个男人, 我会把脚... 我是说孩子... 我想要孩子, 却还是选择了跳舞
你想要几个孩子?
三个. 就像你那样
还有一个韦恩一样的丈夫
对
你是个幸运的女孩子
想交换一下吗?
不了，我想象不到你教一群笨孩子是什么样子
或者住在一个小镇，终于等到舞团来了
却只待了两天
不, 你选择了自己想要的生活, 艾玛
你也是
不, 不尽然是
你没有让我那么做
- 什么意思? - "什么意思?"
我们一路走过来都学会了一些花里胡哨的表达，不是吗？
迪迪...
我真的不知道你在讲些什么
- 记得迈克尔创作安纳卡列尼娜吗? - 嗯, 我当然记得
- 他让谁为安娜这个角色排练了? - 你和我
然后呢?
然后...
- 你怀孕了 - 对了
而你得到了19次返场谢幕
哦, 迪迪
迪迪...
- 你因为这件事憎恨我吗? - 不, 不是因为这件事
你想交换一下吗?
我已经得不到19次返场谢幕了
其他人演其他剧或许可以得到, 但不会是我了
记得达卡洛娃吗?
她住在卡耐基音乐厅一幢跟她年龄一样大的公寓里
还在当自己是吉赛尔公主对着照片自言自语
当她力所能及的时候...
她也教些学生
当她力所能及时她也会把房间租给练舞的人
她是个伟大的芭蕾舞演员. 她曾是我们的偶像 但迈克尔从没有考虑过让她扮演安娜
她太老了
一点儿没错
这是不得不接受的事实, 艾玛
而且我不得不每天都上早课 这也是不得不接受的事实
嗨, 妈妈
伊桑... 伊桑?
女人不允许进这里的
我猜这次的游戏叫做因为下雨
不是什么游戏, 我在练习
- 你会被从队伍里踢出去 - 我不会
- 哦, 你觉得你很有价值是吗? - 我不觉得. 但他们觉得是
穿上衣服. 出去. 回家
- 这可是爸爸的高等课程 - 我清楚时间表
我不想缺这堂课, 你就省省吧
你省省吧. 让我们直说吧, 年轻人
如果你想打棒球, 那你去练习 如果你想跳舞, 那就不要迟到
如果是我的话我选棒球 因为运动员职业生涯长的多赚钱也多
但不管你选哪个都要按照规矩来 你听明白没有？
听明白了
OK, 第二组
稍后的排练见. 再见
准备好
预备 音乐起
转过来. 抬脚
继续. 加油姑娘们 一起来. 不要太慢
她每到一个地方学习都拿到了奖学金
她曾经在洛杉矶跟着Carmelita学习 仍然拿到了奖学金
谢谢. 小伙子们, 请
她在休斯顿和圣达菲专业跳过舞
圣达菲是个赚钱的好地方
停顿. 保持住. 停 女孩们紧接着跟上
阿拉贝斯克. 双脚靠拢 注意始终保持正确位置
跟好节拍
好的
漂亮的收尾, 动作调整到身体左侧
迪迪和韦恩工作做的很出色 你认为呢, 阿黛莱德?
爸爸,尤里能在空中转体两周半然后单膝着地是真的吗?
- 听说是这样 - 天啊
就算他转体三周劈叉着地我的朋友也不会关心
- 她们只想看他穿紧身衣的样子 - 你不想吗?
不想. 舞者很无聊 他们都是些没事照镜子的自恋狂
爸爸, 你听见她刚刚说什么了吗?
爸爸和妈妈是老师,不是舞者.你也不是
- 是这样吗? - 据我所知, 是的
- 妈... - 如果你现在还不知道...
- 他们邀请我加入舞团 - 哦, 艾米莉亚
安静. 安静. 什么时候开始?
从夏天在纽约的排练开始
但是我还没有告诉他们我会去
- 蠢货 - 伊桑!
- 我说我想再考虑一下 - 考虑什么啊？晕死了
因为她比你更有脑子 她知道这是她人生道路的分岔口
- 分什么口? - 不要笑. 确实是
我想知道我会何去何从
对啊. 为什么不呢?
你这样做很聪明, 艾米莉亚
我们吃饭吧
办公室的空调还没有修好.
嗯我知道. 谢谢, 亲爱的 他们说一到早上就会修
他们总是那样说,就是不说是哪天早上.
你觉得她在加入舞团这件事上为什么会犹豫?
她不想承认，她觉得离开我们很可笑.
我也是. 比她更可笑
我有时会想到詹妮娜去上大学, 然后是伊桑和...
艾玛是和这三个小家伙一起前进的你知道吗?
- 你宁可艾米莉亚不去吗? - 不
当然不是
我不希望她在俄克拉荷马州荒度余生
我在想如果她确定要走 你应该去纽约过夏天
一直都是你照顾她的
她不像詹妮娜那样善交朋友
在舞团里她会的
舞团里有很多人嫉妒心很重
这对你又没什么影响 为什么你不去？为什么要我去？
你知道自己也想去,你知道我们还得开课
你也知道我是一个比你更好的老师.
只去一个夏天.这里对我来说太热了
而且我也不能丢下其他孩子.
詹妮娜会在这里过的很高兴 她还可以照看房子. 至于伊桑...
伊桑 拼了命也想去纽约学习
那?
你太了解我了
我很想去那里
我还以为你不情愿
- 你是想摆脱掉我吗? - 不, 我是想紧紧抓住你
- 我考虑过了，但还有两个问题 - 说吧
伊桑说我害怕竞争. 我并不害怕
但这是个大舞团 我能得到的跳舞机会到底有多少?
这要看你有多优秀
那我有多优秀?
非常优秀. 另一个问题是什么?
我现在应该知道自己是否愿意待在舞团里吗?
为什么这么问?
看上去有所得必有所失
小傻瓜. 车到山前必有路，不要过早担心.
如果现在你知道自己想要什么那就去做吧
- 并不总是那么简单就知道答案的 - 对我来说是
我的意思是，我知道自己现在想要什么
是什么?
跳舞
那就去吧
左手放在把杆上
沉肩.手臂.走...
下蹲
肩膀侧过来
打开. 看着自己的右手. 双脚并拢
举起手. 波德勃拉. 往前. 一...
看着
不对. 在动作的中间部分. 这下对了
完美无缺
好. 现在伸起手臂. 保持拉伸
一, 二, 三
慢一点. 三
一. 脚指在第五个位置上
最后一遍. 再来
- 别... - 抱歉
- 好了 - 够了
连个邦迪贴都受不了还怎么用它跳舞呢?
一, 二, 三, 四, 五, 六, 七, 八
一, 二, 三, 四, 五, 六, 七...
规矩点. 你拿着奖学金所以要有感恩之情
我有. 就像你说的，这让我不会成为街头混混
在老师面前你最好别耍小聪明
再见, 妈妈
- 不 - 你不希望被看到跟我在一起吗?
- 你没有其他事可以做了吗? - 说实话，还真没有
那好吧, 让我先走
注意控制
一. 保持
一
结束动作
见鬼
嗨, Florence.你好吗？阿黛莱德在吗?
不在, 抱歉. 她去参加募捐会了, Rodgers女士
迪迪, 迪迪
...五, 六, 七, 八
一, 二, 三, 四
五, 六, 七, 八...
- 塞维利娅. 你好吗? - 哦, 你好
这就是我的剧了
有意思
谢谢大家
现在可以给你讲一下动作了吗?
请
你先摆动三下然后转两圈
- 阿拉贝斯克. 第四准备动作 - 两个皮鲁埃特旋转, 对吗?
你可以做一个
我可以做两个
- 你希望我头在哪个位置? - 低下来放在这个位置
棒极了
你知道吗, 阿诺德 如果你告诉我这是个什么剧会更有帮助
没有情节的, 艾玛. 这是一部抽象的剧
我意识到了. 我问的是演的是什么,不是演的谁 我应该用什么样的感情？
没有感情, 艾玛. 你只管跳舞就是
阿诺德...
你挑错人了
注意你的血压, 阿诺德
我并没有说如果不用艾玛 我们就不会上映你的芭蕾剧
我说的是如果用艾玛这部剧会得到应有的关注
说实话，这不正是你向她展示的原因吗?
我很吃惊艾玛 Jacklin想加入我的剧
为什么? 艾玛一直在跟年轻的编舞者合作...
迈克尔
我急需一部新的芭蕾剧 阿诺德, 你也知道这点
现在我们都在利用对方, 所以公平一些
你有才华
有足够的才华可以改变事情 所以你可以利用我让我发挥所长. 现在
我想这样做, 艾玛, 但事情并没有那么简单
- 你那小小的矛盾心理又出现了 - 不要这么恶毒
- 我指的又不是你的性生活 - 芭蕾舞是为舞者准备的, 不是给巨星做人情的
看样子阿诺德想让他的编舞成为唯一的巨星
没错, 而且理应如此
所以说你不想要我
这样说的话, 事情就是这么简单
你的编舞很适合艾米莉亚 用她吧. 她会给你惊喜的
好了 大家回去工作
这个小混蛋根本没有说服我 加入他那该死的芭蕾舞的魅力
慢点喝
顺便说一下，你和弗莱迪这个季度 没有任何吉赛尔的演出
- 你这是故意吓我想治好我的打嗝? - 不是
塞维利娅出演两部, 然后还要轮流跟...
卡罗琳
你真会挑时候告诉我, 迈克尔
最好把所有问题一次性丢给你
对谁最好?
我是艺术总监, 艾玛
你告诉我你什么时候用什么方式 会把这句话告诉一位你尊重的艺术家
和一个朋友
可怜的弗莱迪
你知道这个季度我们只能靠演出获得报酬
不，我并不知道
好吧，也不打嗝了
我们要找东西装这些...
你知道吗,她这里有的不是图腾就是工艺品，或者是坏了的
通常情况下都有
- "D D Vanyo 电话?" - 什么?
上面就是这样写的, 我觉得是
哦那是昨天晚上留下的. 你得知道怎么破解达卡洛娃的密码.
- "韦恩来过电话" - 对了
她太聪明了. 她知道如果给我足够长的绳子我会上吊
- 詹妮娜怎么样了? - 她OK啊
难以置信. 她讨厌芭蕾, 喜欢俄克拉荷马 我怎么养出来了一个正常的孩子?
这个可以将就着用一下
我要是能得到那份舞蹈老师的工作就好了
只需要阿黛莱德点下头就可以 但这个老家伙不接我电话
她现在在教谁?
那个金头发的, 眼睛很大 她经常来这里. 卡罗琳
是啊
我刚听说卡罗琳要出演本季度所有的吉赛尔
哦见鬼. 我不会又要打...嗝了吧
举起手来. 我替你杀了阿黛莱德怎么样? 反正我自己也想杀她
不要责怪阿黛莱德.这不是她的错 我35岁时就发誓要退休
然后是36, 37...
后来我干脆无视了
你多大开始上课的?
八岁
我七岁
- 我们的身体一直在抗议 - 我知道
但你待的时间不够长没有看到身体造反的样子.
一切发生的太快了
它们拒绝着你做每一个动作
因为它们已经做不到了
但即便是现在, 仍然会有高光时刻
那音乐, 舞蹈...
灯光...
服装...
你想知道我作为我是什么样子
迪迪, 我在台下做的唯一事情就是等待回到台上
来杯啤酒吗?
- 你开玩笑吧 - 好，那喝茶
- 我去泡茶 - 不, 你坐着
- 我会跟阿黛莱德谈谈你的工作 - 你跟阿黛莱德什么都不要谈
能问你个问题吗?
为什么像你这样的人的问题看上去 就比我的问题重要这么多呢?
- 当然了.你比我更重要 - 就算我是, 也只是一时的
几年前达卡洛娃训练我
现在是卡罗琳
到下一年...
艾米莉亚
- 艾米莉亚? - 嗯，对
她真有那么出色吗?
- 我觉得她会完成你没有完成的, 迪迪 - 就是这样, 好多了
打扰一下. Rodgers夫人, 你能...
- 艾玛,你在这里啊 - 还在
- 你想要什么, 卡罗琳? - 一杯水，谢谢
啊, 水壶开了
- 艾玛 - 夫人
- 我很抱歉 - 为什么? 又不是你的错
- 我明白的 - 是的. 我也明白
我也经历过一模一样的事情
卡罗琳
- 来一杯茶? - 谢谢你, 艾玛
第一次准备吉赛尔演出可真困难...
别说话了. 坐下
- 有小点心吗, 迪迪? - 点心? 当然有. 其他人需要吗?
- 我想来点.你想要什么样的... - 不要
- 嗨, 妈妈 - 嗨, 宝贝儿. 你怎么...
艾玛. 嗨, 达卡洛娃夫人. 嗨, 卡罗琳
艾玛, 你走了之后阿诺德变得好凶
- 但他会给你那个角色? - 我就知道是你的主意
- 你想喝点茶吗, 亲爱的? 艾米莉亚? - 多谢
- 阿诺德发了不少牢骚吧? - 嗯
- 你会得到那个角色的 - 什么角色?
- 阿诺德的新芭蕾剧的角色. - 谁, 阿诺德? 剧本好吗?
对艾米莉亚来说那是个好角色
那你一定要帮着她训练一下
好的
我会的
但是, 艾玛... 你? 训练我?
别废话了. 我会做的 有必要教出一个跟我一样出色的徒弟
但是夫人，你不必... 你已经不是...
我不必什么? 我已经不是什么了?
我想卡罗琳的意思是你已经不再跳舞了 而我还在
- 谁给过你最多帮助? - Kschessinska
从Mariinsky教到我
又从我教到你，而我依然还在跳
现在到卡罗琳, 很快就会到你, 艾米莉亚 如果你每天刻苦训练
- 开幕夜真让人兴奋 - 谁说不是呢?
我希望你出演第一场吉赛尔, 而不是塞维利娅.
要不停奔跑才能让自己呆在原地
什么?
这是爱丽丝梦游仙境里的台词，亲爱的
- 要往下画一点吗? - 不, 画自然一点就可以
对, 只往外画一点点
- 我能再试一次吗? - 当然
太棒了
提醒我问你件事情
一二三四
五六七八
三二三四
五六七停
快一点
- 不错 - 不要把我宠坏了, 亲爱的
那你希望我像阿黛莱德那样奉承你吗?
为什么我们不奉承一下对方?
讨厌啦. 你跟她一样狡猾. 今天早上她找到我说:
"塞维利娅, 亲爱的, 你是整个世界上最棒的超一流舞者"
不, 我才是
天啊, 刚才有点笨拙 我们应该再试一下那个托举
阿黛莱德没完没了的原因是 她知道我想在米兰和里奥跳舞
- 她坚持让我参加那个该死的巡演 - 你也没说过不乐意
- 跟Richard说的一模一样 - Richard是谁?
- 塞维利娅, 你的长途电话 - 来了
不好意思. 我马上回来
Richard是我不会落到艾玛那个下场的原因
我讨厌被电话打断. 第二组继续来演好吗?
让我们从手推车那里继续 准备好了吗? 走...
你可以把灯打开, 没关系的
- 我没想吵醒你 - 你没吵醒我
我一直跟尤里在一起
- 你还好吗? - 嗯，很好
我有吃避孕药
以防万一
我的天啊
没什么好担心的. 去睡觉吧
- 你不想谈谈吗? - 不想
我怕会扫兴
- 回床上去吧. 睡个好觉 - 哦, 艾米莉亚
- 为我高兴吧, 妈妈 - 好
我为你感到高兴, 我只是没想到... 发生的这么快，我担心你...
担心我什么?
担心你不能专心... 跳舞
哦, 妈
回去睡觉
快去. 没事的
快去吧
- 你怎么样? - OK
我们走
大约每周一次, 你爸和我会检查一下有什么新货到
而艾玛和我会偷偷溜到三楼, 试穿所有昂贵的礼服
有一次我们待了太久都错过排练了...
喂, 回头再聊
...待在那里几个小时,试穿衣服...
哦, Rosie
- 来见见我的孩子们. 这是艾米莉亚和伊桑 - 嗨
Joe Rosenberg,他是你爸和我还在舞团时候的乐队指挥
- 他是当时最棒的一个 - 我现在仍然是
只不过现在我指挥音乐剧
银子更多而且是个铁饭碗 喂, 你们要去哪里?
那里. 我们住在卡内基音乐厅 你老婆怎么样了, Joe?
哪一个? 从上次见你到现在我已经有两个了
不是吧. 好吧, 那她们三个怎么样了?
好极了. 我一直没见过
- 那谁怎么样了，叫什么名字来着? - 韦恩
跟我们另一个女儿在俄克拉荷马州 我们在这里过夏天
好极了.那我就放心了
你放弃了在百老汇指挥芭蕾剧?
- 你真是一个没脑子的男人 - 而你是一个没酒的女人
- 他带来的酒吗? - 是的, 他带来的
很有品位
- 你很有脑子, 亲爱的 - 但没有品味
对了
- 我来接 - "我来接"
闭嘴
喂?
- 迪迪, 艾米莉亚应该感到荣幸 - "荣幸"?
- 尤里是近年来我见过最好的舞者 - 当然了, 亲爱的. 他是俄国人
又对了
不管你信不信,Linda已经被耶鲁大学录取了
我猜没人会去普林斯顿大学了
嗯, 至少我的孩子不会
五个孩子选了五所不同的学校 但没有一个选择我的母校
- 你觉得这是受我影响吗? - 不, Carter
我觉得这是受普林斯顿大学的影响
你心存偏见
很多年了
- 打扰一下, Jacklin小姐 - 随便找个地方放下
- 很显然我不能在这里吻你 - 我并没有感到伤心
Maggie可能会伤心
会伤心到跟你离婚吗?
我只需要跟她要求离婚就可以了 艾玛.你知道的
然后呢?
- 你会放弃跳舞吗? - 为什么不?
15年前我就问过你了 然后是14年前. 13年前
现在问我一下
你知道吗,我...
我一直很好奇 你是怎么处理这些花的?
送给医院
艾玛...
你知道我们关系维持到现在的一个原因吗?
别告诉我, Carter
因为我们的情况对你而言很合适 你喜欢这样若即若离的感情
我不确定现在是否喜欢了
但我很确定
抱歉
我也是
请进
那好,我觉得我最好离开了
你以后还希望我顺路过来吗?
嗯, 过来一下
我们说不定还能谈完这个季度
回见
你真是疯了. 留下来吧
- 尤里, 我妈妈会发火的 - 那她也疯了
她只是一位很得体的女士
- 你真是疯了.我不能这样 - 能
- 半个小时, 好不好？ - 不, 整个晚上
求你了
为什么?
我想家了
现在转过身来向上看
目光看着手臂的方向
OK, 好. 第二组
我们练习一个手臂动作. 准备好
还有...
肩膀放松
轻柔一点
- 你迟到了 - 为什么这么晚才来?
被困在厕所里了
- 男孩们看见信号灯了吗? - 排成一线. 不要散开
- 它们在闪光 - 再直一点. 胳膊. 不要忘记
那时我真是被你迷的神魂颠倒
但我身材不如你老公火辣
所以你现在成了他的老婆
- 是这样吗? - 是
现在我们身材都走形了
- 你说的是你自己吧 - 没错
我们可以重温一下过去, 宝贝儿
跳舞的人都是蠢货
我的意思是你都知道些什么? 孩子和芭蕾, 对不对?
那你除了音乐和离婚又知道些什么, 对不对?
请让我们来鉴定一下
书. 贿赂. 黄色画像
离婚是让心伤心的
紫罗兰是蓝色的
柴可夫斯基是伟大的...
你也是伟大的
你真好. 我正需要这样
回想当年的时候,我在 西区52街道有一套公寓.你...
还没到最精彩的部分你就离开了
- 你不记得了, 是吗? - 不, 我记得
是在爵士乐节的时候
现在... 不要走了
- 好点了吗? - 好多了
- 是我自己的错, 尤里 - 哪里
- 我太紧张了 - 为什么?
你那么出色. 而我膝盖又有伤
我喜欢膝盖有伤的女孩子
- 你只是喜欢女孩子 - 很喜欢. 有错吗?
没有. 我个人认为每个人都有权做自己的选择.
- 我喜欢你的 - 我的什么?
你的选择
- 抱歉. 我的英语... - 不, 是我的错. 这有时让我很烦恼
卡罗琳, 要知道 有时还是... 不要说话的好
- 我同意. 尤其是跟我,因为... - 卡罗琳
怎么?
喂?
- 艾米莉亚? - 爸爸
嗨
你好吗? 詹妮娜好吗?
詹妮娜照顾的我很好.在学校表现也很棒
那挺好
听着, 我实在想不起你那里时间晚多久了
爸爸, 你知道我在芭蕾舞里的角色了吗?
- 知道, 妈妈写信告诉我你是领舞 - 是啊
别让那个阿诺德 Berger吓着你 让你男朋友去对付他, 好吗?
他怎么样了, 顺便问一下?
他挺好的.其实我没有时间理那档子事儿.
我并不奇怪. 要知道, 如果你足够出色 他们总是会更加严厉的训练你
让妈妈来接电话, 好吗?
妈妈跟艾玛在一起. 她们一直在聊个不停 有时她甚至在那里过夜
好吧, 那挺好
你让她有时间了给我电话,好吗? 还有你也该去睡觉了...
爸爸, 你晚些来纽约好吗?
那还用说, 宝贝儿
学校这边一忙完, 詹妮娜和我 就搭第一班飞机过去.好吗？
好. 我爱你, 爸爸
我也爱你
- 拜 - 拜
起晚了?
早上好,亲爱的
爸爸昨晚来电话了 我告诉他你跟艾玛在一起
- 你为什么不叫醒我? - 当时很晚了
爸爸和詹妮娜向你们问好
艾米莉亚,你今天什么时候吃午饭?
我很忙. 再见, 夫人, 伊桑
真有意思
一二三四 二二三四
三二三四 四二三四
五二三四 六二三四
艾米莉亚...
你情绪真是太棒了...
不过是对于吉赛尔里的疯子戏来说, 而不是我的芭蕾
你不是一个纯真无暇的乡村少女 你只是一个随着节拍摇摆的躯体
不要随着音乐, 要跟音乐一起
那才是跳舞. 所以不要由着性子在屋里飞来飞去了
不要思考. 只要按照我给你的步点跳. OK?
我不记什么步点
那你怎么知道什么时候该干什么? 第六感吗?
我用感觉, 跟音乐一起. 我再调整一下
我不要你感觉. 记住步点
我们到哪儿了, Peter?
132段... 请不要带什么感情
- 看那边，她很性感，不是吗？ - 嗯，的确很漂亮
- 你好 - 你好
我在想，你是否能帮忙解决一下我们刚才打的赌？
我俩都不是这个镇子的人 我们猜你也不是
对吗？
怎么样，被我说中了吧
酒保，给我们这里每人再倒一杯
- 这位是... - 我叫Barney Joe.来自路易斯安娜州莱克查尔斯市
这又是...
我叫Bill Britt，来自德克萨斯州西部的阿马里洛 很高兴认识你，女士
你来自哪里？
苏联，列宁格勒
开什么玩笑？你在这儿干什么呢？
我需要点儿艺术自由
嘿，不管怎么说，你到底是做什么？
艺术家.这就是为什么我需要艺术自由
吓到我了
话说你把这些樱桃留着干什么？
留着当晚饭
- 噢，不是吧 - 什么？
- 该走了 - 噢不，不要走
...那个，你忘了你的... 你忘了你的公文包
听我说，你干嘛不回来呢
我有一个特别棒的人选，塞维利娅
不要打针，艾玛 我一看见针就会晕倒
只是按摩，我会把他的电话留在你房间
- 谢谢你，亲爱的 - 请清理一下舞台
有人去把舞台清理一下吗?
准备下半场.指挥，请待命
嗨
你拿的这究竟是什么？
樱桃，为了纪念
让我出去
- 这里 - 这儿好冷
你行的，你一定行的
五六七八
有点不对劲
我不是很确定，但是她的确摇摇晃晃的
对不起
拿上这个.坚持一会儿，你会没事的
不许告诉阿黛莱德一个字 我会在更衣室跟你解释.一会见
- 艾米莉亚... - 她很好
快去
是的，我同意
一个好的搭档绝对太有必要了 而且迈克真的对我很好
- 发生什么事了？ - 他成了一名舞蹈编导了
现在，我亲爱的孩子... 你应该去睡会儿
不，不着急
我想说，你和迈克之间发生什么事了？
- 轻重缓急 - 他更喜欢男孩而不是女孩？
不是那个.我...好吧，我怎么知道呢？
那时我们没有这么坦率的谈过
我的意思是说迈克知道舞蹈对我来说是重中之重
你觉得对不起他吗？
不，抱歉也无济于事，我们本来就是这个样子
我像你吗？
我不知道
- 好了，听我说，你还不回家吗？ - 我想叫醒伊桑
我经常一直呆在尤里那儿
你又一次震惊了我
我也是
我真希望我知道自己是谁
- 你会的 - 什么时候？
当它发生的时候，你会知道的
- 可能是尤里回来的时候 - 我不想让他回来
当然，我喜欢和他跳舞 而且我也喜欢和他睡在一起
但是我想要更多 欲速而不达，不是吗？
你最想要什么？
都要不行吗？好吧，这太理想化了
- 晚安 - 晚安
艾玛?
这里真棒
我很开心
...我很容易就接近他了
- 我可以吗？ - 当然
- 你好，艾玛 - 从伦敦来的电话找你
我在这儿接
看看这位新被发掘的迈克先生 这是我们盛大演出的处女秀
- 你仍然在跳舞.迈克，你也是 - 你之前在芭蕾舞团的伴舞队
好吧，我现在成了坐办公室的
别担心.是我们共同努力使这家公司一直在运转 这才是最重要的
是啊，又是一年，又是一场表演 这些让我想起了奥林匹克运动会
亲爱的，经历了这么多你难道不紧张吗？
好吧，我一个小时以后再打
这将会是一场空前绝后的盛会
Marcia and Richard会从斯图加特过来，还有...
- 你猜他们会不会旅游观光？ - 阿德莱德
我听说你要参加阿诺德的新芭蕾舞团
亲爱的...
不，我只是想知道艾米莉亚会不会被邀请参加那个聚会
她会的
真漂亮
你为什么生气？
- 你又是为什么？ - 我没有
你当然有，你只会冷冰冰的掩饰 跟艾玛一个样
那个色兮兮卑鄙的俄罗斯人就是个混蛋 所以你发泄在我身上了
我从没有对你掩饰什么 我把Rosie带到这里.你很清楚...
- 我要去洗头了 - 过里，到这里来，艾米莉亚
坐下来，我想和你谈谈 好好听我说，我依然是你妈妈
如果爸爸和詹妮娜来了，你希望他们看到我们这样吗？
你想让他们也受伤害？
- 说话呀，我们不能敞开了说吗？ - 没有什么可说的
不要再逼我了
看着我
求你了，看看我
你知道的，我和你爸爸整个夏天都一直分开着
爸爸不会做你做的那些事
- 你怎么知道？ - 我了解爸爸
就像你了解尤里一样？
我是唯一不受欢迎的人？ 别这样，艾米莉亚，公平点
你受到了伤害，我...我知道
我也理解，我可以帮助你
让我来，宝贝儿，不要把我拒之门外 我们是朋友
没有人会比我做的更好
没有人比我更了解你，没有人
妈，你真的对艾玛很生气，不是吗？
不是
艾米莉亚，我爱你
可能我表现得像个猛兽
但这是想让你明白我对芭蕾的理解 不是你想的那个样子.我...
太精彩了，阿诺德. 接着讲，她会异常兴奋的
- 我不兴奋 - 我也不啊
- 我可不晓得你为什么不兴奋 - 你说这话什么意思？
可能你是对的.一些差劲的表演，本季的最盛大的舞会
那是你最大的机会...
艾米莉亚最大的机会... 真的没有什么特别的
- 我必须再去约翰那儿一次 - 你还好吧？
不要担心他，他一会儿就好了
对你我没有什么好隐瞒的 你知道，现在紧张再正常不过了
- 真的吗？ - 真的，我确定
好好去跳吧
如果之前两周票卖完我都不会惊讶
季度末的时候，我们的亏损不到80,000
- 想象一下 - 差不多是你项链的价格
哦不，Dennis.这是人造宝石
真的那个...
- W真的那个用来干什么了？ - 音乐家大罢工
噢，一群猪头
你好，斯图尔特太太.我超爱斯图尔特一家 去年他们给了我们25,000美元
艾米莉亚?
哇，你看起来好漂亮啊
- 你应该看看充满魅力的观众席 - 我不想去想它
你正在扮演安娜，自杀场景
其他所有的女士将会穿上芭蕾舞短裙 做至少100次的皮埃特旋转动作
因此那些不怎么年轻的女士就会 覆盖在地板上然后演绎出一场风暴
这会很引人注目。
想不想做我晚会的舞伴？
- 或者你已经有一个了？ - 没有，那个失败了
就像你送给艾米莉亚的那件华丽的连衣裙一样 但事实上你本不应该送
为什么？她是我的教子啊
你就是不应该，就这样.祝你好运
即使是现在，也会有高光时刻
那舞蹈，那音乐，那灯光...
你的母亲选择了结婚
你得到了19次谢幕
而你怀孕了
我看不下去了，他们太老了 这让我很沮丧
我年龄大了，不能再跳一次了 这让我更加的伤心
迈克，这真是一场精彩的芭蕾舞表演，它将永世流传。
为什么我们不能？
你为什么不看？
太痛苦了.我不停地看到我和艾玛在为你排练
嘿，如果我问一个问题，你能诚实的回答我吗?
什么问题？
上帝啊，你相信吗？我都憋了二十年了
好
如果我没有怀孕，你会不会选我做Anna而不是艾玛？
我不记得了，迪迪
诚实的说，我真的不记得了
愿上帝保佑我没有
赶快，你要错过我的芭蕾舞表演了
我想她会为你去做成的，迪迪
太棒了
我得去谢幕了
- 敬艾米莉亚，亲爱的宝贝 - 我真为她感到高兴
传统是一种延续，感谢上帝我能活着看见这一切
这是我们家族的第二代
当然，还有你们.现在 我们要把这位年轻的芭蕾舞女演员怎么办？
我觉得她在睡美人里面会非常惹人爱
太完美了，这个季度我们会捧红她的
然后下个季度她就会让票房飙升。
- 你想告诉她吗? - 不
- 我认为这个想法棒极了 - 我也是
简直太美了？你兴奋吗? 我为你感到非常自豪.我好激动...
- 有谁看到我那个贱人老婆了？ - 小宝贝儿
你扮演Anna做的非常明智
下一次你要把我举起来，艾玛 我的后背做好牵引的准备了
- 可怜的弗莱迪 - 这很值得
- 你知道我们要你做什么吗，艾玛? - 一个新芭蕾舞？
- 传统使得一个公司... - 这是个“传统”之夜
哎呀，迈克，闭嘴
我想在我们的曲目上恢复完整版的睡美人
噢，太感谢你了，但是我觉得我已经没能力跳那个了
对，但是你可以做舞台筹划
你对此轻车熟路，会非常有趣的，一个全新的挑战
她会干的漂漂亮亮的. 迈克，你不这样认为吗？
我觉得你的时机选的太不好了，阿黛莱德
不好意思，我真的得去补个妆
看在上帝的份上，阿黛莱德
宝贝儿，甚至连艾玛都不得不往前看
就像我们其他所有人一样
你好，迪迪
来杯香槟
艾玛?
你还记得我们轮流给艾米莉亚读的那个童话故事吗？
就像那个讲两位公主的？
其中一位每次张开嘴
就会掉出来各种宝石
而另外一个一张嘴就会蹦出很多蟾蜍
很多蟾蜍，蹦出来
是的
其中一个已经蹦出来了
- 真的吗？什么时候？ - 今天晚上，在我的换衣间
当你说我不该买那条裙子给艾米莉亚时
你说了两次，就在开场前
我今晚跳得比我近几年跳的都要好
我听说了
又一个蟾蜍，这么些年你一定攒了很多吧
不是
一直深藏在心底
不，我不这么认为
你何不趁现在把它们释放出来? 我明天又没有表演
好吧
选一个
这是一件小事 我都几乎忘记他了
你为什么让你最好的朋友怀疑她自己？ 还有她的老公？为什么，艾玛?
你为什么抓住毁坏她婚姻的机会？
你为什么要说“你最好生下这个孩子， 如果你不这样做，你就再也抓不住韦恩？”
我就是好奇
你有一个好奇的记忆
是吗，我记得我说过的是如果你不堕胎你可能会失去韦恩
不，这很贴心，但是不准确
我清清楚楚记得你说的每一个字
一堆扯不清的事情
最终，我明白了你为什么会那样说，因为我同样记得...
你还说过“忘了迈克的芭蕾吧，还会有其他的”
你这个狡诈的小贱人
你知道像那样的芭蕾在职业生涯中只会出现一次 而且你想要得到它
非常想
所以你骗我来确保自己得到你想要的
我从来不需要用撒谎来得到我想要的 我太优秀了
是吗？
是的
我猜如果你要说“狗屎”，你也会用法语说,对吧？
如果我能像你一样很自然的就把那个词说出来 那到现在为止我早就用了好几次了
用英语
不过我觉得你把这个词用来形容你自己可能更合适
因为你自己做错事反倒来责怪我
迪迪,那是你自己选的
现在后悔太晚了
你也一样，我亲爱的艾玛
我不后悔我的选择
那你为什么在现在这个年龄还想做妈妈？
这可不是一只小蟾蜍，这简直就是个大牛蛙
我并不想成为任何人的妈妈，我把艾米莉亚当朋友看待
还有一个我想帮她的原因—我真是太蠢了—
我原以为如果你的女儿成为了你从来都没成为的那种人 你会非常高兴
你是指你，成为和你一样的人很好吗？
- 额很明显你是这么认为的 - 不是
并且，我很怀疑艾米莉亚会跟你一样
她和你一样有天分，而且她也很努力
不过有一样东西，我亲爱的朋友，你是
我亲爱的艾米莉亚不是
请告诉我那是什么呢？
一个杀手
你会毫不留情的扫除掉障碍，依然能睡个安稳觉
你就是这样到达了现在的位置，艾玛
真是个好女孩儿
迪迪...
- 我厌烦死你的嫉妒心了 - 我也是
不要再拿你的人生责备我，是你自己选的
是你，你没给我去发现自己是否足够优秀的机会
- 你不够，这就是为什么你会嫁给韦恩 - 我爱韦恩
因此你放弃了你的事业然后用怀孕来证明你是真心的？
- 是的 - 不要对我撒谎，骗你自己去吧
你知道你只是个二流的水平
你怀孕是因为韦恩是一个舞蹈演员，那时这意味着他是“同志”
- 为了证明他是直男，你要了一个孩子 - 真他妈的谎话连篇
你很清楚这是事实.你给他加上孩子这个负担，并毁了他的事业
现在她比你当时更优秀，你嫉妒
你如此言之凿凿，不惜用任何手段
- 什么手段？ - 比如试图抢走我的孩子
- 我收回赞美,你就是个大骗子 - 那你就是个自私鬼
你是个自私鬼，从来都是
先是我，接着是迈克，假装和他坠入爱河
然后阿黛莱德,现在又是 艾米莉亚
- 艾米莉亚怎么了？ - "艾米莉亚怎么了"
五分钟之前，楼上的那场走秀
行屈膝礼,拥抱,掌声 那都不是给她的，是给你自己的
你在利用艾米莉亚，这样满屋子里的人就会说 “艾玛真棒啊”
你是很棒，你真的令人惊叹 你一直保持这样真令人难以置信
你已经日薄西山了，你也知道.你让人感到可怕
你所有的一切就只剩下那些剪贴簿 几双旧舞鞋还有那些可笑的狗
你用什么来填补空虚的内心呢，艾玛?
不要用我女儿，把你天杀的手从我女儿身上拿开
- 对艾米莉亚来说，我比你更好 - 去你的吧
她来找我是因为她妈妈不在身边 她妈妈正忙着折磨自己的大脑
你这个贱货
你知道，如果现在有一个摄影师的话 你的职业生涯会迥然不同
我看起来一定糟糕极了
不，没有.你很美
我不知道你是怎么做到的
给我你的梳子，我做给你看
这半边归我了，谢谢
我丢了个耳环
对不起
- 我不觉得对不起。 - 你不觉得？
是的，我不
天啊，那个嫉妒
它是毒药，你知道吗？
- 它会把人变成怪物 - 它的确让人变的不公平
你不钻牛角尖儿了
你也一样。
迪迪...
关于生孩子那些我真的不记得我说了什么
但是我确实相信...
我会说任何话来竭尽全力 保证我得到那个芭蕾舞
我必须得到它
你当时很优秀，优秀到足够威胁到我
上帝呀...
艾玛,你不知道...
这么多年来我一直希望听你说...刚才这些
下一趟去曼哈顿中城区的车30分钟后到达
艾玛一早上都和她在一起，一直在训练她 下午去了达卡洛娃那里
- 这些训练是为了干什么的？ - 好吧，惊喜
你的女儿将要和尤里一起在15号表演
- 他一定会抢走所有风头的 - 他绝对会
艾玛和达卡洛娃已经把自己踢出局了
- 伊桑，带詹妮娜去看她的房间 - 好的
你一定爱上这里的...
想不想看一些精彩的东西？来吧
左，右，左，右
OK?明白了吗?
现在，左肩.然后...
左，右. 不...
要记住，是左，右，左，右
你必须在做的时候就像你真的在闪光一样 像一颗钻石，你懂吗?
恩，好的...
一，一，一
再近一点儿，近点儿 这就对了，就是这样，对了
这样更多一点，这样，不是这样和这样，明白吗？
非常犀利.一，哒，哒，哒，哒，哒，哒
那个非常好，那个也很不错 不，这个一般
你觉得她会成功吗，韦恩？
就算她没成功你会在乎吗？
不会
只要她没有
还会在意你以前没成功？
艾玛说我嫁给你是因为我知道自己做不到
那不是真的
她还说了些别的事情
她说我怀艾米莉亚的时候...
是因为我想向大家证明
你不是同性恋
而且这有部分是真的
我早就知道了
你知道？
我也不得不向大家证明
所以我任由你毁了你的事业
不，我给你增加了一个家庭的重担 你本来可以有所成就...
我？ 不，不，不，永远不会的，不会是我
嘿，我得到了我想要的
我也是
- 你为什么不问我呢？ - 阿黛莱德讨厌付加班费
没有舞伴，你怎么能排练呢？
你从卡罗琳和我这里要的太多了
但是不管怎么样我向你道歉
继续.过来，来，一起来
所以...
- 我们能一块儿吃晚饭吗？ - 我很忙
- 吃完饭？ - 睡觉
好啊
艾米莉亚...
开玩笑的。
我不这么想
来吧，还有...
这不是开玩笑。
不错吧？
是的
那就笑一下
我们继续跳吧
太棒了
简直精彩极了，太棒了，你...她是不是美极了？
上楼然后左转
再吻一下，就一下
感觉太好了，大功告成
你跳的太好了
- 跳的太精彩了 - 我爱死你了
他来了，这是尤里 尤里，这是我的姐姐詹妮娜
你拿到了？你不是开玩笑吧？你拿到他的签名了？
你是无与伦比的，亲爱的
真了不起，太漂亮了...
选一种感觉
嫉妒
她的舞蹈人生才刚刚开始
但并不会很长，迪迪
我知道
只要这能如她所愿就好
一定会的
肯定会
哦艾玛.
要是她懂得我们所知道的一切的该多好啊
没他妈所谓